Coeur croisé - Crossed heart

Voici ma version en Liberty's (Floribunda H Tana Lawn) de la blouse 5 du livre Elegance et Sobriété: Robes et Tuniques.

J'adore ce modèle mais je trouve qu'il faut un peu l'adapter pour le rendre plus flatteur.  Comme la plupart des JCA, j'ai ôté plus ou moins 10 cm à la largeur de la partie inférieure de la blouse. Et j'ai aussi un peu serré la partie coeur croisé.

Point de vue technique, il ne pose pas de problème particulier.

Et le résultat: une blouse très agréable à porter pendant la canicule!

Here is my blouse 5 of Adult Couture Dress and Smock Blouse in Liberty's (Floribunda H Tana Lawn).

I love this pattern but I think it needs a little adjusting to make it more flattering.  I trimmed off around 10cm of the lower part of the blouse's width and a couple cm of the top bit as well. 

It is quite an easy blouse to sew, no particular difficulty was encountered.

And the result is an excellent blouse to wear on such a hot day!

Robe à encolure ronde - Yoke dress

Voici une petite robe du livre Jolies tenues pour fillettes coquettes (la B), d'Akiko Mano. C'est un cadeau de baptême pour une petite d'un an donc j'ai du adapter le patron (les patrons du livre commencent à la taille 100 - 3 ou 4 ans).  Pour ce faire, je n'ai pas ajouté la marge de couture et j'ai utilisé une marge de 1.5cm au lieu d'1cm.  On y est presque au niveau taille.

Les finitions ne sont pas super. J'ai eu du mal. Ca avait d'ailleurs mal commencé, avec la pose du biais.  Je pense que la prochaine fois, je ferai beaucoup plus à la main pour un résultat plus soigné. Ceci dit, je suis assez contente du résultat :-)

Et, vous constaterez l'étiquette "Made in England". Acheté au Victoria et Albert Museum, j'adore :-)

Here is the Yoke dress from Akiko Mano's Lovely and Girly Girls Clothes (dress B). It is a baptism present for a little one year old so I had to adapt the pattern (they go from size 100 - 3 or 4 years).  I did not add any seam allowance and used a 1.5 allowance, instead of the 1cm used in these patterns.  The sizing is more or less right.

Although the model is very simple, I found it quite difficult to have nice finishes.  It all started off quite badly, the placing of the biais and then the yoke ... I think I'll do a lot more hand stitching next time.  But I am still happy with the result :-)

And, you will notice the super cool "Made in England", bought at the V&A Museum. Love it!!