La blouse B - The B blouse

Voici donc ma version de la fameuse blouse B de Tuniques, robes, etc., avec le tissu Jezebel, d'Anna Fishkin pour Red Rooster Fabrics.
La confection de cette blouse ne pose pas de difficulté particulière, si ce n'est qu'il faut savoir qu'il faut élargir le patron de la partie inférieure des manches de 10cm, pour pouvoir les froncer et obtenir cet effet bouffant. C'est un bon modèle pour un(e) couturier(e) débutant.

Here is my version of the B blouse, from the Stylish Dress Book 1. The Fabric is Jezebel by Anna Fishkin for Red Rooster Fabrics.
The making of this blouse is quite straight-forward. You just need to know that the pattern for the bottom part of the sleeves must be widened by 10cm in order to be gathered and give this bubble effect. I think it is quite a good choice for a beginner seamstress.

Tutu Carabosse / Carabosse tutu

Ma fille aînée, 3 ans et demi, est obsédée par le ballet, plus particulièrement celui de la Belle au Bois dormant, qu'on a été voir il y a quelque temps ici à Londres.  A la maison, on ne parle que de ballerines, de sorcières, de se piquer le doigt etc.  Et elle voulait un tutu ... noir. Peut-être est-ce parce qu'elle a été si impressionnée par la fée Carabosse.

Voici donc son nouveau tutu noir, fait maison selon les instructions du livre d'Oliver + S, "little things to sew (encore lui!). Un petit ajout par rapport au patron, un ornement de dentelle just au dessous de la ceinture.

My eldest, 3 and a half, is all about ballet at the moment, especially the Sleeping Beauty one, that we went to see a little while back. Ballerinas, witches and finger pricking is all we talk about. And she wanted a black tutu.  It most likely is because she was so impressed by the witch Carabosse.

So there we are, with a home sewn black tutu, instructions from (again) Olivier + S' "little things to sew".  Small addition: a black lace trimming below the waistline.

Le bob réversible / Reversible bucket hat

On l'attend, l'été, on l'attend. Dans l'espoir de l'attirer, j'ai cousu un petit bob pour bébé, réversible, eh oui.  Même si un côté est clairement plus joli que l'autre.

Impossible d'avoir un photo du bob sur la tête de Poupousse, elle l'enlève immédiatement, vous pensez bien ...

Le patron est issu du livre d'Oliver + S: "little things to sew" (déjà mentionné ici) mais est également disponible GRATUITEMENT sur le site dudit Oliver + S, plus précisément ici).

Le tissu du dessus est un tissu japonais du designer Lecien.  Le tissu du dessous est un simple coton bleu électrique.

Et pour finir, j'ai décidé de faire un blog bilingue car je n'arrive pas à me décider, entre ma langue maternelle et ma langue d'adoption!

Anyone living in London this spring is just waiting for the nice days ... or at least I am!!  In the hope to attract summer, I have sewn a reversible baby bucket hat. Although one side is obviously much prettier than the other...

Impossible to shoot the hat on baby's head, it does not even last a second. I'll need to work on that ...

The pattern is from Oliver + S' "little things to sew" (already mentioned here) but also available for FREE on Oliver + S' website, more specifically here.

The top fabric is from Lecien, a Japanese designer. Very nice quality. The bottom fabric is a plain electric blue, bought on Goldhawk road.

A little note on the language of the blog, which has turned bilingual. Feels more natural to me that way.

Cheers!!!