Girly mittens / moufles girly

Such a simple project - and my girl loves them!

The mittens from Olivers + S' Little Things to Sew, with fuchsia fleece and, once again, biais tape made with that left over Liberty's fabric. I think that at that age (4), most girls will wear anything as long as it is pink or flowery!

Un projet super simple - et tout à fait apprécié par notre mistinguette.

Les petites moufles du livre d'Oliver + S - Little things to Sew, en polaire fuchsia et, encore une fois, biais Liberty's. A cet âge (4), je pense que la majorité des filles porteraient n'importe quoi - pourvu que ce soit rose ou à fleurs...

Another yoke dress / Encore une robe à encolure ronde

Une version bis de la robe B du livre Jolies tenues pour fillettes coquettes , d'Akiko Mano.  Cette fois en mode hiver - velours côtelé bleu ciel, avec le biais, les poches, l'appliqué et la doublure en Liberty (Floribunda H Tana Lawn - reste de tissu suite à la confection de cette chemise).  La première version est visible ici.
J'ai eu quelques difficultés que je ne m'explique pas avec l'encolure, d'où le plissé qui, au final, ne dérange pas trop.

A winter version of Akiko Mano's B dress, from  Lovely and Girly Girls Clothes. This time in light blue baby cord with the biais binding, pockets, appliqué and lining in Liberty's (Floribunda H Tana Lawn - left over following the making of  this shirt).  You can see the first version of the dress here.
I had some trouble with the lining, I cannot really say why, but it results in a bit of plissé which does not bother me that much.

Scrap skirt / Jupe en chutes

It has been a while since I last visited, let alone contributed to my own blog.  The reason being that we are busy with the refurbishment of our new house and the planned move (in two days time). Sewing has had to be set aside in favor of more immediately ... necessary tasks (such as decluttering, looking for domestic appliances, etc. etc. the list is endless).  But 3 days before the move, I could not resist sudden urge and compromised by going for a very very easy and fast project.

My 3 and a half year old is into skirts and dresses.  Does not want to hear about trousers except for leggings. So with the autumn suddenly falling on us, I wanted to upgrade her fall/winter skirt collection a bit and use the beautiful (and girly) baby cord remnants of my fabric box. But I was (almost) doomed - the width of that beautiful cord was just a bit too short!  So I decided to include to contrasting side panels, making the skirt a bit less simple than I wanted to (I think that with a fancy fabric pattern, best keep it simple). But who cares, the person most directly concerned likes it so ...

Cela fait un petit temps que je n'ai pas alimenté mon blog. La raison étant que nous sommes très occupés avec notre imminent déménagement et la rénovation de notre maison.  Les hobbys ont donc du être mis de côté au profit de de tâches plus immédiatement nécessaires (tri, recherche d'appareils électro-ménagers etc. etc., la liste est sans fin). Ceci dit, trois jours avant le jour J, je n'ai pas pu résister à la tentation mais j'ai opté pour un projet très facile et rapide.

Ma petite de bientôt quatre ans aime les jupes et les robes. Elle ne veut pas entendre parler de pantalons ni de jeans - sauf les leggings.  Avec l'arrivée de l'automne et le refroidissement notable de l'atmosphère, j'ai voulu enrichir sa collection de jupes d'hiver en utilisant les chutes d'un superbe (très girly) velours côtelé de ma boite à tissus.  Mais misère - les "chutes" en question étaient juste un peu trop étroites ... J'ai donc décidé d'intercaler des bandes latérales de velours côtelé rouge. Ce qui ôte un peu à la simplicité de la jupe (vu le tissu, je voulais garder le modèle simple) mais la principale intéressée est ravie - donc ...

Coeur croisé - Crossed heart

Voici ma version en Liberty's (Floribunda H Tana Lawn) de la blouse 5 du livre Elegance et Sobriété: Robes et Tuniques.

J'adore ce modèle mais je trouve qu'il faut un peu l'adapter pour le rendre plus flatteur.  Comme la plupart des JCA, j'ai ôté plus ou moins 10 cm à la largeur de la partie inférieure de la blouse. Et j'ai aussi un peu serré la partie coeur croisé.

Point de vue technique, il ne pose pas de problème particulier.

Et le résultat: une blouse très agréable à porter pendant la canicule!

Here is my blouse 5 of Adult Couture Dress and Smock Blouse in Liberty's (Floribunda H Tana Lawn).

I love this pattern but I think it needs a little adjusting to make it more flattering.  I trimmed off around 10cm of the lower part of the blouse's width and a couple cm of the top bit as well. 

It is quite an easy blouse to sew, no particular difficulty was encountered.

And the result is an excellent blouse to wear on such a hot day!

Robe à encolure ronde - Yoke dress

Voici une petite robe du livre Jolies tenues pour fillettes coquettes (la B), d'Akiko Mano. C'est un cadeau de baptême pour une petite d'un an donc j'ai du adapter le patron (les patrons du livre commencent à la taille 100 - 3 ou 4 ans).  Pour ce faire, je n'ai pas ajouté la marge de couture et j'ai utilisé une marge de 1.5cm au lieu d'1cm.  On y est presque au niveau taille.

Les finitions ne sont pas super. J'ai eu du mal. Ca avait d'ailleurs mal commencé, avec la pose du biais.  Je pense que la prochaine fois, je ferai beaucoup plus à la main pour un résultat plus soigné. Ceci dit, je suis assez contente du résultat :-)

Et, vous constaterez l'étiquette "Made in England". Acheté au Victoria et Albert Museum, j'adore :-)

Here is the Yoke dress from Akiko Mano's Lovely and Girly Girls Clothes (dress B). It is a baptism present for a little one year old so I had to adapt the pattern (they go from size 100 - 3 or 4 years).  I did not add any seam allowance and used a 1.5 allowance, instead of the 1cm used in these patterns.  The sizing is more or less right.

Although the model is very simple, I found it quite difficult to have nice finishes.  It all started off quite badly, the placing of the biais and then the yoke ... I think I'll do a lot more hand stitching next time.  But I am still happy with the result :-)

And, you will notice the super cool "Made in England", bought at the V&A Museum. Love it!!

Encore une - And another one

Je suis une grande fan de la robe à encolure carrée du "Basiques pour petites filles".  J'en ai déjà cousu une version en noir, visible ici.  J'aime sa sobriété, je ne suis pas très froufrous.
Voici donc une deuxième version de cette robe, à caractère plus estival et très frais. Le tissu est un coton acheté chez "Fabrics Galore", à Battersea/Clapham.  Une super boutique, d'ailleurs!

I'm a big fan of this dress from Yuki Araki's "Basiques pour petites filles".  I have already sewn a version of it, that you can look at here.  I like its soberness - I am not much into frills.
This is a second version of this dress, more summery, very fresh. The fabric is cotton from Fabrics Galore, a great fabric shop between Battersea and Clapham.

La blouse B - The B blouse

Voici donc ma version de la fameuse blouse B de Tuniques, robes, etc., avec le tissu Jezebel, d'Anna Fishkin pour Red Rooster Fabrics.
La confection de cette blouse ne pose pas de difficulté particulière, si ce n'est qu'il faut savoir qu'il faut élargir le patron de la partie inférieure des manches de 10cm, pour pouvoir les froncer et obtenir cet effet bouffant. C'est un bon modèle pour un(e) couturier(e) débutant.

Here is my version of the B blouse, from the Stylish Dress Book 1. The Fabric is Jezebel by Anna Fishkin for Red Rooster Fabrics.
The making of this blouse is quite straight-forward. You just need to know that the pattern for the bottom part of the sleeves must be widened by 10cm in order to be gathered and give this bubble effect. I think it is quite a good choice for a beginner seamstress.