Summer look/1 - Look d'été/1

Je travaille depuis quelques temps à la garde robe d'été de mes filles mais ça va très très très lentement! Certaines bloggueuses sont tellement productives, moi je n'y arrive pas, j'ai toujours un tas de choses à faire et j'aime bien la télévision le soir, aussi (complètement fan des séries danoises et polars en général - bref c'est hors sujet). Ceci dit, j'ai réussi à terminer une petite jupe pour Miss M (20 et qq mois), avec un reste de tissu déjà utilisé ici.  Patron maison, vraiment simple à faire.

Plus de créations à venir!

PS: premier essai avec le logiciel PicMonkey ...

I have been working for a while on my girls summer wardrobe but it is taking soooo long! I am so impressed with some bloggers' productivity - how do they do it? I have so much stuff to do and maybe I watch too much TV (I'm a big fan of Danish series and other detectives - but that's got nothing to do). I have however managed to finish a little skirt for Miss M (20 and smthg months) with a left over of fabric already seen here. No pattern, very easy to make.

More to come soon!

PS: first try with photo editing software PicMonkey ...

Scrap skirt / Jupe en chutes

It has been a while since I last visited, let alone contributed to my own blog.  The reason being that we are busy with the refurbishment of our new house and the planned move (in two days time). Sewing has had to be set aside in favor of more immediately ... necessary tasks (such as decluttering, looking for domestic appliances, etc. etc. the list is endless).  But 3 days before the move, I could not resist sudden urge and compromised by going for a very very easy and fast project.

My 3 and a half year old is into skirts and dresses.  Does not want to hear about trousers except for leggings. So with the autumn suddenly falling on us, I wanted to upgrade her fall/winter skirt collection a bit and use the beautiful (and girly) baby cord remnants of my fabric box. But I was (almost) doomed - the width of that beautiful cord was just a bit too short!  So I decided to include to contrasting side panels, making the skirt a bit less simple than I wanted to (I think that with a fancy fabric pattern, best keep it simple). But who cares, the person most directly concerned likes it so ...

Cela fait un petit temps que je n'ai pas alimenté mon blog. La raison étant que nous sommes très occupés avec notre imminent déménagement et la rénovation de notre maison.  Les hobbys ont donc du être mis de côté au profit de de tâches plus immédiatement nécessaires (tri, recherche d'appareils électro-ménagers etc. etc., la liste est sans fin). Ceci dit, trois jours avant le jour J, je n'ai pas pu résister à la tentation mais j'ai opté pour un projet très facile et rapide.

Ma petite de bientôt quatre ans aime les jupes et les robes. Elle ne veut pas entendre parler de pantalons ni de jeans - sauf les leggings.  Avec l'arrivée de l'automne et le refroidissement notable de l'atmosphère, j'ai voulu enrichir sa collection de jupes d'hiver en utilisant les chutes d'un superbe (très girly) velours côtelé de ma boite à tissus.  Mais misère - les "chutes" en question étaient juste un peu trop étroites ... J'ai donc décidé d'intercaler des bandes latérales de velours côtelé rouge. Ce qui ôte un peu à la simplicité de la jupe (vu le tissu, je voulais garder le modèle simple) mais la principale intéressée est ravie - donc ...